Tentu saja, aku yang mengerjakan semuanya.
Selalu membuatku kerja.
Kau bilang akan lakukan yang terbaik.
Haruskah aku memecatmu?
Yipan Daegam, aku akan bereskan semua berkas ini.
Jangan khawatir, tidur saja.
Yipan, kau di rumah?
Ini aku.
Ada apa?
Jeoha...
Apa benar Seja Jeoha sudah mati?
Mati? Apa maksudmu?
Kau mimpi buruk? Apa maksudmu?
Baca ini.
Choi Heon mengirimiku surat ini.
Dia bilang Jeoha dibunuh oleh Pyeonsoo-hwe.
Malam ini dia pergi untuk mengerahkan pasukannya ke sini.
Apa benar? Sungguh Seja Jeoha telah mati?
Ada apa?
Lihat ini.
Jangan khawatir. Kemarilah, baca surat ini.
Choi Heon Jang-gun membawa pasukannya ke sini?
Nampaknya begitu.
Jeoha meninggal.
Kau siapa?
Kita harus hentikan pasukannya.
Kenapa kau, keparat!
Jeoha!
Saya pikir Paduka sudah mati.
Anda selamat.
Anda baik-baik saja.
- Pasukannya, pasukannya... - Jeoha!
Saya takut sekali.
Iya, tapi ada apa dengan pasukan?
Minggir!
-=Episode 22=-
Aku tak bisa diam saja melihat para pengkhianat ini lebih lama lagi.
Daebi Mama akan mengundang Dae Mok dan orang-orangnya di perayaan ulang tahunnya.
Akan kubunuh para pengkhianat itu di satu tempat.
Akan kubersihkan pejabat pemerintah kerajaan ini.
Ulang tahun Daebi Mama
Mengerahkan pasukannya?
Haruskah jang-gun saya kejar? Kalau bergegas saya bisa menyusul.
Jeoha, menurut saya...
Choi Heon seperti anak panah yang sudah dilesatkan.
Apapun yang terjadi dia tak akan menghentikan pasukannya.
Meskipun dia tahu aku masih hidup?
Choi Heon seorang patriot dan memiliki emosi meletup-letup.
Benar bahwa Anda hampir mati, Jeoha.
Dia akan membawa pasukannya kembali dan prioritasnya adalah melindungi Paduka.
Saya yakin itulah yang ada di benak Choi Heon.
Seandainya... seandainya memang begitu perang apa tak bisa kita hindari?
Maka hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Kita harus mencegah pengerahan pasukan dari perbatasan.
Kita harus merekayasa situasi.
Pyeonsoo-hwe mencoba membunuhmu lagi?
Untungnya, seseorang mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanku.
Jadi, aku masih hidup.
Aku sangat berterima kasih pada orang itu.
Ketua Saudagar.
Sebetulnya aku kemari untuk membicarakan hal penting denganmu.
Choi Heon Jang-gun dalam perjalanan mengerahkan pasukannya dari perbatasan.
Dia akan membawa pasukannya masuk ke kota dan menyingkirkan Pyeonsoo-hwe.
Aku mencoba menghentikan hal itu terjadi. Maukah kau membantuku?
Boleh aku tanya satu hal?
Iya.
Pyeonsoo-hwe bukankah musuhmu? Bukankah Anda mau menyingkirkan mereka?
Kenapa Anda mau menghentikan Choi Heon, yang mencoba menyerang mereka?
Rakyat yang tak bersalah...
Mereka tidak boleh jadi korban karena hal ini.
Aku tak bisa membiarkan jurchen menyerang kerajaan kita.
Bagaimana caraku membantu Anda?
Ada apa?
Bagaimana bisa Harabeoji mencoba membunuh doryeong-nim lagi?
Harabeoji bukannya sudah janji padaku?
Jadi kenapa Harabeoji mencoba membunuhnya lagi?
Doryeong-nim itu...
pasti punya banyak musuh selain aku.
Bukan Harabeoji?
Tetua Dae Mok.
Mengenai hal penting di Pyeonsoo-hwe kita harus segera adakan pertemuan.
Choi Heon berencana mengerahkan pasukannya dari perbatasan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kita punya banyak orang yang mengikuti Choi Heon.
Dia orang yang melalui banyak pertempuran.
Kita tak bisa dapat informasi.
Jadi, bagaimana kau yakin ini rencananya?
Aku mengetahuinya dari kelompok para saudagar.
Saudagar?
Belum lama ini, jumlah perdagangan antara Utara dan Jurchen meningkat 2 kali lipat.
Aku curiga dan menyelidikinya.
Choi Heon membuat perjanjian dengan orang Jurchen.
Aku ingin tahu kenapa dia menyembunyikan kenyataan tersebut dari pemerintah.
Karena itu, dia menemui Daebi diam-diam.
Dengan pertimbangan ini,
aku berfikir ini rencana rahasianya untuk mengerahkan pasukannya.
Tetua Dae Mok.
Saya rasa kesimpulan Daepyonsu ada benarnya.
Menurut saya juga begitu.
Choi Heon akan mengerahkan pasukannya.
Jangan khawatir, Tetua Dae Mok.
Aku sudah persiapkan rencana penanggulangannya.
Aku akan menghalangi semua pedagang Utara berdagang dengan junchen.
Begitu terjadi, junchen akan takut dan menyebabkan masalah.
Dengan begitu Choi Heon akan urung kembali ke kota.
Dia harus menghentikan mereka dulu.
Kau memaparkan rencana yang hebat.
Yangsucheong Cheonjang.
Iya.
Pergilah ke perbatasan.
Kalau rencananya Daepyonsu tak berjalan lancar
lakukan yang harus kaulakukan.
Bawa kepala Choi Heon kehadapanku.
Iya, Tetua Dae Mok.
Daebi Mama mengharapkan Choi Heon Jang-gun datang ke perayaan ulang tahunnya.
Choi Jang-gun tidak akan datang.
Aku yakin itu.
Aku tak bisa mengorbankan rakyat dengan perang saudara.
Aku mengkhawatirkan Ga Eun. Kau mau membantuku bertemu dia?
Ga Eun tidak tahu kalau aku Seja.
Dia hanya tahu aku Chun Soo, doryeong para pengantar barang.
Untuk saat ini tolong tetap rahasiakan.
Aku mohon padamu.
Sangseon, kau di luar?
Iya, Jeonha.
Bawa Han Nain masuk.
Baik, Jeonha.
Anda memanggil saya, Jeonha?
Obat yang dibuatkan tabib istana sudah kau terima?
Iya, Jeonha.
Bagaimana kondisimu?
Saya tak apa-apa.
Jangan ceroboh dan jangan sakit.
Jangan lupa kalau kau Gungnyeo-nya raja.
Kau harus jaga diri baik-baik.
Iya, Jeonha.
Kau boleh pergi.
Kita tak bisa terus bicara seperti ini.
Kita harus ke Onsil.
Agassi sekarang Gungnyeo, apa Anda lupa?
Bertemu Gungnyeo sebagai doryeong pengantar barang
sangatlah berbahaya Anda tahu betul itu.
Ga Eun melompat ke sungai untuk menyelamatkan aku.
Aku sangat mengkhawatirkan Ga Eun...
Aku ceroboh.
Tolong awasi Ga Eun.
Kenapa Jeoha memintaku mengawasi Agassi?
Saya mengenal Agassi lebih lama dari Jeoha.
Saya orang rendah yang tak punya nama.
Agassi-lah yang memberi saya nama.
Kami tumbuh bersama, belajar baca-tulis bersama.
- Sudah lama sekali, saya... - Kau mencintainya?
Kau juga... mencintainya?
Agassi membenci saya yang memakai topeng.
Anda tahu kenapa?
Agassi mengira saya adalah Jeoha.
Agassi yakin saya adalah musuh Abeojinya.
Agassi sebetulnya
membenci Anda, Jeoha.
Bagaimana bisa Anda tak katakan siapa diri Anda?
Berapa lama Anda mau membodohinya dengan nama samaran Chun Soo?
Aku...
Singgasana selalu jadi milik Anda, Jeoha.
Bila saatnya datang, akan saya kembalikan pada Anda.
Tapi, ingatlah.
Ga Eun Agassi...
bukanlah milik Jeoha.
Choi Heon kenapa tiba-tiba muncul?
Bukankah dia selalu membenci Pyeonsoo-hwe?
Choi Heon adalah elang yang terlatih.
Orang seperti dia tidak berburu tanpa majikannya.
Siapa majikannya?
Tentu saja Daebi.
Aku yakin dia mengerahkan pasukannya di bawah perintah Daebi.
Harabeoji, aku punya rencana menghancurkan Daebi Mama.
Harabeoji mau dengar?
Dae Mok mencoba membunuh Seja Jeoha lagi.
Seja Jeoha hampir tenggelam dan kehilangan nyawanya...
Itu bukan perbuatan Dae Mok.
Daebi yang melakukannya.
Daebi Mama kenapa mencoba membunuh Jeoha?
Jeoha harus dilenyapkan supaya Daebi bisa menggunakan pasukannya Choi Heon sesuka hatinya.
Itulah yang dipikirkannya.
Kali ini Daebi sudah melewati batas.
Dia harus diperingatkan.
Siapkan hadiah untuk ulang tahunnya.
Hadiah itu...
juga harus dilihat oleh Seja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ain't Nobody L-se But Ifabee
Selamat ulang tahun, Mama.
Cepat masuk sini, dan duduklah.
Seperti yang kaulihat...
kau dan aku sepertinya yang salah waktu datang ke perjamuan.
Tidak.
Mama, tentu saja aku merencanakan ini.
Ya ampun.
Kalau ada yang mau kaukatakan, kenapa tidak datang menemuiku?
Kenapa harus merepotkan diri begini?
Ini perayaan ulang tahun Anda.
Bagaimana bisa aku tak datang?
Aku ingin memberi Anda selamat langsung, jadi aku membuat persiapan.
Di perayaan hari ulang tahun Anda
ada hidangan khusus.
Ini yang pertama.
Ya ampun.
Jurchen di Utara sudah mulai perselisihan.
Merepotkan sekali.
Sudah lama menunggu, namun Choi Heon belum juga datang, kau pasti kecewa.
Yang kau maksudkan apa?
Choi Heon baru saja pergi. Kenapa dia kembali secepatnya?
Jujur saja, aku memikirkan cara supaya dia tak bisa kembali.
Tapi kupikir tidak mengapa ada elang yang melindungi perbatasan kita.
Jadi, kubiarkan saja dia.
Hidangan berikutnya.
Ini hidangan kedua.
Yang ini, maksudnya apa?
Cucuku yang mengatakan ini.
Begitu putramu bertambah usia, kau akan punya menantu.
Yang harus menyingkir ya harus menyingkir.
Menyerahkan kekuasaan yang sesungguhnya pada anak muda...
begitulah dunia berputar.
Hidangan terakhir.
Yang ketiga.
Ini darah macan.
Mohon...
ingatlah masa lalu.
Mama.
Selamat ulang tahun, Daebi Mama.
Selamat, Mama.
Saya dengar Mama tak suka musim panas.
Saya persiapkan semangka khusus untuk Mama.
Terima kasih, Jusang.
Dan, di perayaan ulang tahunmu
ada seseorang di sini yang ingin memberi Mama hadiah.
Selamat ulang tahun, Daebi Mama.
Saya diberitahu kalau Mama sangat menghargai bakatnya.
Hari ini saya memberinya izin untuk ikut hadir.
Kalau Mama kurang berkenan--
Tidak, Jusang.
Terima kasih... sudah memikirkan aku.
Doryeong, sepertinya
sudah lama sekali aku tak melihatmu.
Belakangan kenapa kau tak datang berkunjung?
Saya mohon maaf, Mama.
Saya bukan orang yang bisa seenaknya menemui Mama, jadi saya menunggu dipanggil.
Iya.
Kau tak bisa leluasa datang kecuali aku memanggilmu.
Akan kukatakan pada dayangku.
Mulai sekarang, kau boleh datang menemuiku kapan saja kau mau.
Terima kasih, Mama.
Kalian semua sudah siap?
Perjamuan ini dihadiri banyak orang penting.
Tidak boleh ada kesalahan.
Iya, Mamanim.
Ga Eun.
Sebetulnya...
yang menyebabkan Abeojimu mati adalah Seja bodoh...
yaitu aku.
Tetaplah di sisiku.
Mulai sekarang...
kami akan tampilkan kisah lama yang terjadi di keluarga kekaisaran Tiongkok.
Kaisar tidak memiliki putra.
Kerajaan diliputi kekhawatiran.
Namun, kemudian...
seorang selir melahirkan putra.
Kau memberi kebahagiaan pada keluarga kerajaan.
Aku harus memberimu hadiah apa?
Iya "Hee" untuk kebahagiaan.
Hee-bin sepertinya bagus.
Mulai hari ini, kau dipanggil Hee-bin.
Kalau Baginda menuliskan nama di tubuhnya dengan darah macan
dia akan tumbuh sehat dan kuat.
Terima kasih banyak, Ratu.
Byeongjo(Menteri Pertahanan)
Iya.
Beri Seja hadiah.
Hee-bin.
Kehilangan cintanya pyeha cukup menyedihkan.
Anak yang dilahirkan oleh peerempuan rendah sepertimu adalah Seja?
Kau pikir aku bisa memaafkanmu?
Darah macan yang harusnya digunakan untuk menulis nama Seja
mengandung racun.
Satu tetes.
Dua tetes.
Tiga tetes.
Sekarang, Seja akan mati.
Yang dimainkan adalah kisah nyata.
Saat kau lahir
sebetulnya kau diracuni.
Jadi...
Begitu kamu dilahirkan...
kamu tahu kalau kamu hampir mati?
Iya.
Saya dengar saya harus memakai topeng ini karena penyakit..
Bukan penyakit.
Itu racun.
Jadi...
kalau itu memang benar...
Saat aku lahir
orang yang meracuniku adalah...
Yang Mulia.
Mohon, ingatlah masa lalu.
Mohon... ingatlah masa lalu.
Mama.
Ratu yang menggunakan racun itu.
Kalau Kaisar mengetahui yang sebenarnya...
Kaisar tak akan membiarkanmu terus hidup sepert ini.
Daebi Mama!
Hentikan pertunjukannya. Nyalakan lampunya!
Mama.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Kau di sini?
Putra Youngbin rendahan.
Kali ini kita harus berhasil membunuh Seja.
Kau akan terus mempertaruhkan nyamamu untuk Daebi?
Kenapa Baginda sering membantuku?
Bagaimanapun juga aku akan mati, boleh aku mengatakan satu hal?
Aku mencintaimu.